Convert bytes to a human-readable string using https://deno.land/std/fmt/bytes.ts . e.g. 1337 → 1.34 kB